12 septembre 2010

"Eight Days: A Story of Haiti", livre pour enfant d'Edwige Danticat

Eight Days: A Story of HaitiPar Edwidge DanticatIllustration d’Alix Delinois Traduit de l'Anglais par Guy Everard Mbarga http://guyzoducamer.afrikblog.com/ Lorsqu’un tremblement de terre a frappé Haïti, tuant plus de 230.000 personnes, il était presque impossible pour les adultes d'éviter les gros titres tragiques. Neuf mois plus tard, l'auteure d'origine haïtienne Edwidge Danticat a trouvé un moyen de partager l'histoire du séisme avec les enfants, un public qui en était en grande partie protégé. Danticat a écrit un... [Lire la suite]
Posté par guyzoducamer à 05:43 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , , ,
11 septembre 2010

Nouvelle bibliothèque afrocolombienne

Par Liz Held Casalins Traduit de l’Espagnol par Guy Everard Mbarga http://guyzoducamer.afrikblog.com Les œuvres les plus classiques de la culture afrodescendante, des textes qui sont restés en marge – pendant des années font partie depuis hier de l'offre littéraire de l’Université del Atlantico à ses étudiants. Il s’agit de la Bibliothèque de Littérature Afrocolombienne, une collection qui regroupe les œuvres littéraires de 80 écrivains et conteurs afrodescendants et qui dont la livraison... [Lire la suite]
Posté par guyzoducamer à 17:44 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
09 septembre 2010

Les Afroargentins, disparus "comme la cannelle dans le riz au lait "

Une habitante de Santa Fe a fait des recherches sur l'histoire et la supposée disparition des Noirs dans notre pays, mais aussi sur les Afroargentins qui ont joué un rôle important dans la littérature de la négritude.Textes. Mariano Rivera. Traduit de l’Espagnol par Guy Everard Mbarga http://guyzoducamer.afrikblog.com PHOTOS.  MAURICIO GARÍN et EL LITORAL. Beaucoup de mots d'origine africaine restent dans notre lexique, comme chinchulín ou mina. “Dans quel ciel de tambours et dans quelles longues siestes... [Lire la suite]
01 septembre 2010

Laurence Prescott, spécialiste de la poésie afrocolombienne invite les afrodescendants au voyage

Par Stephanie Claytor* pour ColordeColombia Traduit de l’Espagnol par Guy Everard Mbarga http://guyzoducamer.afrikblog.com Prescott, un pionnier aux États-Unis dans  les études sur la poésie des auteurs Colombiens noirs et grand ami de Manuel Zapata Olivella a eu un entretien avec la jeune journaliste Stéphanie Claytor à la Foire du Livre. Bogota, Colombie. Lors de la 23ième Foire internationale du Livre qui s’est déroulée récemment, le Dr Laurence Prescott, professeur de Littérature Hispanique... [Lire la suite]
29 juin 2010

Auteurs afroaméricains et apartheid littéraire

  Par Bernice L. McFadden Traduit de l’Anglais par Guy Everard Mbarga http://guyzoducamer.afrikblog.com/ Le roman de Kathryn Stockett,  "The Help", publié par Penguin Books s’est vendu à 1 million d’exemplaires dans sa première année de publication. Son roman a reçu félicitations et récompenses, dont le prestigieux Prix Boeke Sud Africain. "The Help" est en cours d'adaptation pour le cinéma; avec à la tête de la production le réalisateur et producteur Steven Spielberg,... [Lire la suite]
Posté par guyzoducamer à 06:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , ,
27 juin 2010

Entrevue du romancier Caryl Phillips

Par Anna Metcalfe Traduit de l’Anglais par Guy Everard Mbarga Né dans l’île caribéenne de St Kitts, Caryl Phillips n’avait que quatre mois lorsque sa famille a déménagé en Angleterre. Il a grandi à Leeds dans le Yorkshire, et a étudié l’Anglais à l’Université d’Oxford. Depuis 1985, il a publié 10 romans, dont plusieurs examinent le commerce des esclaves africains. Il était l’un des Meilleurs Jeunes Romancier Britanniques du magazine littéraire Granta en Quel livre a changé votre vie?... [Lire la suite]
Posté par guyzoducamer à 21:23 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
20 mai 2010

Un livre sur les policiers Afrobrésiliens du Rio de Janeiro

Rédaction SRZD | Cultura | 14/05/2010 13:05 Première étude dans l'état se focalisant sur le policier afrodescendant  dans la corporation, le livre  " O negro na Polícia Militar: crime, cor e carreira no Rio de Janeiro" (le noir dans la Police militaire : crime, couleur et carrière dans le Rio de Janeiro)  du  journaliste et professeur de la PUC-Rio, Carlos Nobre a été lancé le 12 mai dernier  au Conseil Municipal, publié aux Éditions Multifoco de Lapa. L'auteur a passé... [Lire la suite]
15 mai 2010

Mois de l’Afrovénézuenalité : exposition à Caracas sur l’insurrection de José Leonardo Chirino

Portraits des héroïnes afrodescendantes de l’indépendance, des livres d’auteurs qui ont touché la culture des peuples descendants d’Afrique, des photographies et des vidéos sur l’afrovénézueanité font partie de l’exposition qui a débuté ce vendredi à la Bibliothèque Nationale. 215 ans après l’insurrection de José Leonardo Chirino dans la Serranía Coreana et 156 ans après l’abolition de l’esclavage arrive cette exposition dans la salle permanente des Exposition de la Bibliothèque pour rendre visible les communautés qui ont... [Lire la suite]
13 mai 2010

Une nouvelle Bibliographie sur les musiques des Caraïbes de langue Française

Préfacé par Julian Gerstin, Vodou to Zouk: A Bibliographic Guide to the Music of the French-speaking Caribbean and its Diaspora (African Diaspora Press, 2010) de John Gray est le premier volume des séries Black Music Reference de l’African Diaspora Press. Ce travail important documente les traditions musicales vernaculaires des Antilles Françaises et Créoles. Ses près de 1300 entrées couvrent l'ensemble des îles de langue française, particulièrement Haïti, la Martinique, la Guadeloupe et la Guyane française, ainsi que... [Lire la suite]
Posté par guyzoducamer à 23:51 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , , , , ,
09 mai 2010

L’artiste Garifuna Mali Cayetano expose les illustrations de son livre “We Are Free”

Mali Cayetano lançait la publication d’un livre qui plaira aux enfants à l'Usine À Image (Image Factory – Belize) le 30 avril dernier. Si son nom vous semble familier, c'est que Mali est la fille du célèbre couple Pen et Ingrid Cayetano. Ayant pour titre “We are Free,” le livre transporte le lecteur à travers le voyage culturel des Garinagu, qui débute en Afrique et se prolonge jusqu’à leur arrivée au Belize. Il a fallu un an pour son écriture. Delahnie Bain de News Five’s jette un premier regard... [Lire la suite]