09 juillet 2010

Livingston, " berceau de la culture Garifuna” ?

Traduit de l’Anglais par Guy Everard Mbarga http://guyzoducamer.afrikblog.com/ Notre vie insulaire se poursuit– Nous sommes de retour au Guatemala, mais Livingston a plus l’air d’une île Caribéenne que Guatémaltèque. Comme à Utila, le traffic est léger ici, puisque aucune route ne relie Livingston au Guatemala.  Pour s’y rendre, il faut prendre le bateau.  Même si certains résidents locaux ont fait traverser des camions et des motos par bateau, la plupart des gens se déplacent à pied... [Lire la suite]
25 mai 2010

Le développement de Hopkins, un village Garifuna de Belize en péril

Par Wellington C Ramos Hopkins est l’un des villages garifunas les plus prospère et florissant de Belize. Selon l'histoire garifuna, ce village a été créé après un ouragan dévastateur qui a détruit un ancien village dans le secteur de la jetée du Commerce Bight dans la ville de Dangriga.Dans le passé, la plupart des habitants de ce village étaient des populations Garifuna  des familles Nunez, Castillo, Martinez, Arana et Lewis. Il ya d'autres familles dans le village qui ont intégrés  familles au fil des ans. Ce village est... [Lire la suite]
Posté par guyzoducamer à 00:23 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , ,
19 mai 2010

Sonia Pierre et le racisme en République Dominicaine

Espacinsular Traduit de l’espagnol par Guy Everard Mbarga  http://guyzoducamer.afrikblog.com/ Ce soir, j’ai eu l’occasion d’interviewer Sonia Pierre. Dans le passé, nos communications s’étaient faites par téléphone et je dois confesser que c’est une rencontre que j’attendais avec anxiété pour le courage et l’engagement qu’a tant de fois démontré cette femme extraordinaire ; mais surtout, pour cette cause à peine connu à laquelle elle a consacré sa vie : mettre fin à la marginalisation et au racisme dont... [Lire la suite]
02 avril 2010

Afromexicains et immigrants aux États-Unis

Francisco Castro HOY Traduit de l’Espagnol par Guy Everard Mbarga http://guyzoducamer.afrikblog.com Avec son teint noir foncé et ses cheveux crépu, les gens pensent souvent qu’Arturo Herrera est afroaméricain. Mais l’espagnol qui sort de sa bouche, avec l’accent et les caractéristiques du Sud du Mexique révèle sa véritable origine. "Ils me parlent en anglais en pensant que je suis un des leurs", indique Herrera, un immigrant originaire de Oaxaca et membre de l’Organisation des Afromexicains ( Organización de... [Lire la suite]
28 mars 2010

Les afrodescendantes en Amérique Latine, ni victimes, ni perdantes

Par Patricia Grogg* Traduit de l’Espagnol par Guy Everard Mbarga http://guyzoducamer.afrikblog.com/ LA HABANA, mar (IPS) - À 17 ans,  Meybelin Bernárdez sait très bien quel est son projet. "Lorsque je terminerai mes études, je rentrerai pour élever ma communauté", dit sans y penser à deux fois, cette jeune garífuna de la côte du Honduras qui étudie la médecine à Cuba. Elle relève son menton et ajoute: "je veux être un exemple pour les autres qui arrivent. Les conditions dans lesquelles nous vivons sont... [Lire la suite]
20 mars 2010

Le Bronx célèbre l’héritage garífuna

| New-York — Le bureau du président du comté de Bronx Rubén Díaz Jr. a célébré le “Mois de l’Héritage Garífuna Américain 2010” par une proclamation qui déclare la célébration du 11 mars au 12 avril pour observer le 213ème anniversaire de l’exil des garífunas de l’île St. Vincent, qui a eu lieu le 11 mars 1797, et son établissement par la suite en Amérique centrale le 12 avril 1797. Par le biais d’un communiqué de presse, il a été indiqué que lors de l’événement seront mis en avant les contributions des résidents... [Lire la suite]
Posté par guyzoducamer à 12:42 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
22 septembre 2008

Extrait de L'Amérique Latine Afro entre 1800 et 2000 (II)

Par George Reid Andrews Traduit de l'Espagnol par Guy Everard Mbarga Partie I Les «réformes urbaines» de ce type ne visaient pas seulement à moderniser les infrastructures des villes, mais également à transformer leur composition raciale et sociale. Pendant le 19ème siècle les travailleurs s’étaient entassés dans des maisons et des habitations décadentes de l’époque coloniale divisées en compartiments, connues sous des noms différents dans les différents pays : conventillos en Argentine et en  Uruguay,... [Lire la suite]
28 juillet 2008

Extrait de L'Amérique Latine Afro entre 1800 et 2000 (I)

Par George Reid Andrews Traduit de l'Espagnol par Guy Everard Mbarga George Reid Andrews: Afro-Latinoamérica, 1800-2000 (Iberoamericana Editorial Vervuert, 2007) Dans ce livre, la première histoire de la diaspora africaine en Amérique Latine de 1800 au 21ème siècle,  George Reid Andrews synthétise l’histoire des afrodescendants dans l’ensemble des pays latino-américains, du Mexique aux Caraïbes jusqu’en Argentine. Il examine la manière dont les peuples africains qui arrivèrent dans la région et leurs... [Lire la suite]